Angkatan darat dan laut amerika
melakukan serangan berlanjut terhadap fasilitas teroris...
Pesawat pan Am103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah disetujui telah melakukan tindakan teror
di Afrika, Eropa dan timur tengah
Ini tidak akan bertahan, agressi melawan Kuwait.
REAGAN: pengejaran tiada henti untuk menangkap para teroris.
PRESIDENT GEORGE W. Kami tidak akan membuat perbedaan
USS cole diserang
ketika sedang mengisi bahan bakar
Ini adalah tindakan terorisme.
Ini adalah tindakan keji dan pengecut.
Lagu selanjutnya yg akan kami mainkan untukmu
adalah salah satu lagu lama terfavorit.
Sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak akan diserang lagi.
Sebuah pesawat menabrak World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan kita akan tetap waspada didalam dan diluar negeri
Apa yang kamu lakukan?
Tuhan!
Aku melewatkan sesuatu sebelumnya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi
Itu sepuluh tahun yg lalu.
Semua orang melewatkan sesuatu saat itu
Semua orang, bukan aku.
Translated by Nameles IDFL Subscrew.
Sebelumnya di Homeland
Kau masih belum mendapatkan
satupun petunjuk yg melibatkan sersan Brody
atas persekongkolan melawan Amerika.
Aku ingin kamu melepaskan kamera pengawas itu.
Oh, Maafkan aku.
Hey, Aku tau kamu.
Kita dalam kasus selanjutnya.
Temukan orang ini, Raqim Faisel.
Dia mengikutiku kerumah ini. Tidak seorangpun yg tau
kita tinggal disini. Menurutku kita harus pergi.
Seseorang pasti telah mencari tau
tentang rumah itu. Bagaimana? Aku tidak tau.
Kemana kita akan pergi?
Ketempat yg aman.
Kita harus membelot. Tidak!
Tiga hari yg lalu kau akan memberitahukan kepada anakmu.
Maksudku, kita akan bicara tentang hidup bersama.
Dia suamiku, Mike.
Kau temanku.
Hey, jika kau tidak pelan sedikit, Aku tidak akan
bisa menyamaimu.
-Apa kamu pernah menyelingkuhi istrimu? -Tidak
Dia berbohong.
Dia lulus tes poligraph
Masuklah.
Ada yg bisa dibantu?
Tiket menuju Meksiko.
Banyak kota di meksiko.
Tampico? Leon?
Bis selanjutnya ke Meksiko, kemanapun tujuannya.
Beaumont ke Monterrey.
Pemindahan di Nuevo Laredo...
Kedengarannya bagus.
Jadi, mengapa aku disini?
Aku tidak tau.
Kau berada didalam mobilku.
Aku tidak akan masuk jika kau tidak berhenti untukku.
Benar.
Jadi, apa aku lulus?
Poligraphnya? Ya.
Lulus dengan sempurna.
Jadi kamu tidak akan menjemputku lagi minggu depan?
Tidak tau juga.
Aku pergi
dari rumah.
Dari Jess.
Benarkah?
Dia bercumbu dengan seseorang.
Maaf.
Jadi apa sebenarnya yg akan kita lakukan?
Aku suka minum2.
Atau main biliar.
Baiklah, tempat yg mewah atau yg biasa2 saja?
Aku tidak suka kata2 "hole" lagi.
Baiklah.
Tapi aku suka bar.
Semakin banyak aku minum, semakin buruk permainanku.
Itu tidak terjadi pada dirimu. Aku tau.
Bikin kesal mantan pacarku saat kuliah juga.
Semuanya?
Keduanya.
Sialan.
Dua dari tiga?
Belikan aku lagi, kau yg bayar.
Cuervo?
Tequila Revolucion, silver,
tidak pakai jeruk nipis.
Kau suka minuman keras yg murni.
Ada apa teman?
Kau ingin jalan2?
Aku sudah punya.
Pria yg disana itu?
"88," huh?
Ya, ini nomor bajuku
saat Sma.
Atau kode untuk HH.
Huruf kedelapan dari alfabet.
"Hidup Hitler."
Kau tidak hanya punya wajah yang cantik, iyakan?
Kalian dari kelompok White Nation, huh?
Itu keren.
Ini kebanggaan Arya, sayang.
Jadi apa rencananya?
Seperti, menguasai seluruh dunia?
Ya, benar. Dalam waktu dekat ini?
Kau ingin mendengar ini? Kau bisa ikut keluar.
Kami punya van. Oh, Ya.
Aku suka menghisap penis orang2 nazi.
Kau tau, Aku tidak suka orang macam2 denganku.
Siapa yg begitu?
Siapa yg berani macam2 dengan mereka?
Hey, ada masalah?
Ya, masalahnya adalah si pelacur bermulut besar ini.
Hey, dengar, apa kita baik2 saja?
Huh?
Jadi apakah itu seperti kelompok yg merasa paling hebat?
Apa kamu seorang idiot?
Bitch!
Oh, Tuhan! Ayo hajar bajingan itu.
Oh, Sial.
Kau orang gila sialan.
Aku akan membuka kuncinya.
Bukalah! Oke, masuk. Sudah terbuka.
Sialan kamu! Mereka datang. Jalan.
Kau pemabuk yang berbahaya.
Terimakasih.
Itu bukan pujian!
Tanganku.
Oke, oke, kemana sekarang?
Aku punya kabin, sebenarnya punya keluargaku.
Aku sudah lama tidak kesana.
Kedengarannya seperti bintang yang telah selaras.
Aku-95. Lakukan!
Yg terakhir, sayang.
Semuanya telah rapi.
Sudah selesai.
Dana, giliranmu.
Kupikir model berlapis.
Seperti, memotongnya sebahu.
Oke.
Dimana ayah?
Dia pergi belibur.
Mengapa?
Dana...
Dia tau tentang kamu dan Mike?
Ya.
Jesus, Ma.
Dana, Aku mengira aku sudah jadi janda.
Situasi kita ini sangat tidak biasa. Ya, jadi kau
akan meninggalkannya dan kau akan bercinta dengan teman baiknya.
Kau tidak boleh bicara seperti itu padaku.
Dan sekarang, bu, semua ini benar2 kacau.
Cukup dengan perkataan dan tingkahmu!
Atau apa? Atau kau akan dihukum.
Ya, benar.
Mulai sekarang.
Sepanjang minggu, kau akan dirumah terus.
Aku punya info teroris yg kabur.
Orang yg pacarnya dibunuh dihotel?
Dia mencuri mobil didepan Columbus semalam.
Baru saja muncul di Beaumont, Texas.
Wanita yg mirip dirinya itu membeli
tiket untuk satu tujuan, tunai.
Untuk melewati perbatasan saat tengah malam.
Kita yakin Anak buah Nazir membunuh pacar wanita itu,
dan aku pikir dia akan membuka kedok mereka.
Agen texas bisa menghentikan bis itu.
Aku ingin pergi.
Kau ingin ke Meksiko?
Membawanya kembali sendiri.
Secara pribadi. Kau bisa bicara dengan dia disini.
Membawanya keruangan yg penuh orang2 yg memakai seragam, dia tidak akan bicara.
David, Aku memahami wanita ini.
Aku menghabiskan tiga hari terakhir mencari tau tentang dirinya.
Aku bisa membuatnya bicara.
FBI akan mengawal mu.
Tidak masalah, selama mereka menjaga jarak.
David...
percaya padaku.
Wow, aku suka ini.
Ya, ini tempat yg sudah tua.
Tidak ada AC
menghidupkan api secara manua, sesuatu yg seperti itu.
Ya, ini sempurna.
Dimana sih kuncinya?
Hello.
Maggie, ini aku. Hi?
Um, hey, aku hanya penasaran
batu yg mana tempat kita meletakkan kunci kabin?
Kau berada di kabin?
Uh, tidak, aku dirumah.
Hanya penasaran tentang kuncinya.
Carrie, apa yg terjadi?
Uh, tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Kau harus datang malam ini untuk mengambil obatmu.
Uh, Senin. Aku akan ambil itu senin.
Kau tidak punya pil untuk besok dan hari minggu.
Tidak, masih tersisa sebiji. Aku baik2 saja.
Kau kedengaran mabuk.
Mabuk?
Aku, sebenarnya berada di kabin.
Dengan siapa?
Uh, Tidak ada. Aku sendirian.
Aku beremditasi.
Oke, baiklah, dengar, makanlah pilmu besok
dan lalu datanglah saat minggu malam. Jangan menunda - nunda.
Oke, janji.
Oke.
Uh, jadi, kuncinya?
Ditempat perapian tua.
Astaga, bodohnya aku. Aku ingat.
Oke, um, Terimakasih.
Hey, dengar, Aku sedang mengikuti acara anak2 disekolah...
Oh, bagus. Bersenang2lah.
Aku meninggalkan semuanya dirumah jaga2 jika kau terlibat masalah.
Oke, sampai ketemu hari minggu.
Oke.
Semuanya baik2 saja?
Ya. Tunggu.
Tunggu disini.
Apa yg kamu lihat?
Bintang.
Tunggulah sejam lagi. Kau akan melihat ribuan bintang.
Aku hanya perlu satu.
Aku hanya ingin bertanya padamu apa yg kamu harapkan...
Apa?
Bagaimana aku bisa tau kamu bicara yg sejujurnya?
Oh, Karena poligraph.
"Pernahkah kamu menyelingkuhi istrimu, Sersan Brody.?
"Ya. Aku pernah."
Dan beberapa jam sebelumnya, Aku becinta bersamamu.
Kau mempelajarinya disana?
Bercinta?
Bukan.
Bagaimana mengakali mesin itu.
AKu harus berbohong terkadang untuk menyelamatkan hidupku.
Mungkin aku menjadi mahir.
Bagaimana kau bisa menolak untuk bekerja sama?
Maksudku, kau dalam penahanan.
Mereka memukulimu.
Carrie, Aku tidak ingin membicarakan tentang itu.
Maaf.
Kau teman yg enak untuk diajak minum2.
Aku sedikit cemas dengan orang2 Nazi tadi.
Aku rasa kita aman disini.
Ya, kecuali saudariku mengirim anjing.
Aku selalu memikirkanmu.
Ya?
Dan kemarin malam.
Mmm.
Sex ditempat parkir.
Sangat bagus.
Bisakah kita beralih untuk melakukan sex di kabin?
Ow.
Okay.
Pemberentihan terakhir, Nuevo Laredo.
♪ ♪
Angkat tangan! Angkat tangan!
- Berlutut! berlutut! - Kesini! Berlutut!
Tenang, tenang.
Sini! Sini! Perlahan.
Tenang, tentang, tenang.
Hi, Aileen.
Siapa kamu?
Penjemputmu.
Bagaimana kau bisa keluar dari perbatasan?
Kecuali kau ingin ikut dengan polisi meksiko.
Ayo, gringuita.
Ya, kita diikuti.
Jaga2 jika kau mencoba kabur, para agen federal berada disini.
Tentu saja aku memberitahu mereka
kau tidaklah bodoh untuk melakukan itu.
Jadi kita sedang menuju McLean, Virginia.
Memerlukan 30 jam untuk sampai disana.
Aku mengerti apa yang mereka sebut dengan *heavy foot, jadi mungkin 25 jam. ( Ngebut)
Dan setelah itu aku akan menyerahkanmu
kepada FBI.
Yang tidak sabar
untuk membuangmu, Aileen.
Kau mengerti, Mereka tidak suka para teroris.
Dan , khususnya
terorist amerika yg kaya.
Aku sebenarnya menawarkan diri untuk penjemputan ini.
Aku sedang memiliki masalah dirumah.
Ingin mencari kedamaian dan ketenangan.
Kau membantuku dengan itu, Jadi terimakasih.
Aku akan bilang ini.
Kita bisa bicara, kamu dan aku.
Saling mengerti satu sama lain.
Tapi ketika kita sampai ke D.C
agen federal yg akan melanjutkan dan aku pergi.
Dan bagaimana kau diperlakukan
dan kau akan dituntut...
Semua itu....
Diluar kekuasaanku.
Jadi... makan untuk berfikir.
Pagi.
Oh tuhan, Sangat indah disini.
Ya.
Aku berlebihan semalam.
Aku, juga.
Tidak ada mabuk2an lagi hari ini. Tidak.
Dengar.
Aku tau. Ini gila.
Aku harus menelpon rumah.
Ya.
Aku harus pulang, sebenarnya.
Tentu, tidak masalah.
Kita bisa pulang.
Aku suka airnya. Mm.
Sebenarnya ada air terjun yg sangat indah diluar sana.
Saudariku dan aku selalu mendaki disana
setiap hari saat musim panas
membawa kompas kami dan laptop
memainkan Lewis dan Clark.
Not only did your cohorts turn on you
dan menembaki pacarmu...
Faisel adalah pacarmu, kan?
Tidak hanya itu.
Sekarang mereka mengejarmu.
Kau aman karena kau selama 2 hari ini
berkendara bersamaku.
Apa rencananya, Aileen?
Mengapa kau membeli rumah didekat bandara?
Beritau aku.
Dan beritau juga siapa yg diluar sana mengerjakan rencana B.
Lalu aku bisa membantumu.
Omong kosong.
Huh.
Dia bicara.
Pasti belajar bahasa arab saat tumbuh besar disana.
Riyadh, Kan?
Aku tau tempat itu.
Pengusaha minyak kaya dan keluarga mereka
memblokir akses dari dunia luar
dengan dinding2 itu, seperti raja padang pasir.
Kolam berenang, taman.
Tidak pernah perduli keadaan orang2 diluar dinding.
Para orang2 bekerja...
kemiskinan disepanjang jalan.
Anak2 tidak punya sepatu, baju.
Anak2 seperti Faisel.
Kalian bertemu disana kan?
Waktu kecil?
Dia berumur 13, kau berumur 15?
Entah bagaimana, kalian terpisah kau dipindahkah
kesekolah terkenal
dan dia bekerja setiap hari untuk $1.10 perminggu
kamu dan Faisel bertemu.
Dia punya kuda.
Kami menaikinya bersama.
Kau mencintainya waktu itu
atau itu baru terjadi setelahnya?
Kau tidak mengetahui diriku.
Jadi kamu Lewis atau Calrk?
Oh, ku lebih senang jadi Lewis.
Mengapa?
Aku suka nama Meriwether.
Jadi kau seorang petualang walapun kau masih anak2?
Ya, Aku tidak pernah benar2 membayangkan
tentang New York atau perkantoran.
Selalu membayangkan, Nepal atau Uganda.
Berapa lama kamu di Baghdad?
3 tahun tugas disana.
Apa yg terjadi disana?
Apanya?
Apa yg membuatmu dipindahkan ke kru pembantu?
Aku kehilangan seseorang.
Penerjemahku.
Apa kau bersamanya?
Uh, dia melindungiku.
Mencoba.
Tapi perang ini menjadi kacau.
Dan mereka menggantungnya dijembatan.
Aku
ditembaki.
Aku tidak bisa.
Yeah.
Sangat susah menemukan orang untuk membicarakan itu.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia seperti tidak tau siapa diriku yg sebenarnya sekarang.
Mungkin itu memerlukan waktu?
Aku...
Aku tidak bisa bersamanya...
Tidak bisa?
Tidak, aku hanya...
Aku hanya tidak bisa.
Tapi aku bisa bersamamu.
Kita minum2 sampe mabuk.
Tidak, tapi ini terasa berbeda bersamamu.
Ini, uh...
Aku tidak tau. Ini terasa bebas.
Seperti, aku tidak menuntut apapun?
Seperi, ini pertama kalinya sejak aku kembali
aku akhirnya menemukan kedamaian.
Yeah.
Aku, juga sebenarnya.
Dan itu sangat jarang terjadi padaku.
Jadi...
Apa kita akan mencoba untuk tidak minum2?
Uh, air terjunnya diatas sini.
Konsentrasi.
Oke, jadi kata2nya telah dimulai
dengan huruf terakhir dari kata2 sebelumnya.
Ya, ya, ya, ayo.
Oke.
Konsentrasi, konsentrasi adalah permainannya.
Tetapkan nadanya, tetapkan nadanya tetap sama.
Subyeknya
Nama laki2.
Xander.
Raphael.
Liam.
Mike.
Minum!
Untuk 10 kalinya.
Kau payah di permainan ini.
Baiklah! ayo, ayo.
Konsentrasi, konsentrasi adalah permainannya.
Baiklah, sudah, sudah.
Mari jalan2. Ya.
Tidak, Aku sedang dihukum. Ibumu bekerja seharian.
Dia tidak akan tau.
Tidak!
Hey. Whoa, whoa.
Nona manis, tenanglah.
Mari kita pergi ke penambangan.
Yeah. Ya.
Tidak, teman2, biar aku...
Ambilkan bir lagi.
Oh, tuhan.
Kau baik saja? Sial.
Aku tidak merasakan apapun.
Sini.
Salah satu dari kalian harus mengambilkan handuk untuknya sekarang juga.
Oh, tuhan.
30 mil menuju Memphis.
Kau pernah ke Graceland?
Tidak?
Kau harus pergi kesana sekali dalam seumur hidupmu.
Untuk melihat hutannya.
Menginap di Hotel Heartbreak.
Ayahku mengira Elvis adalah iblis.
Hoover mengira dia adalah ancaman untuk negara.
Seperti diriku.
Kami telah menghubungi dia.
Ayahmu.
Aku tidak pernah.
Aku tau.
6 tahun yang panjang.
Terimakasih.
Kentang goreng?
Tidak.
Dia menghawatirkanmu.
Dia hanya khawatir apa yg temannya akan pikirkan.
Bahwa putri manisnya bercinta
dengan orang arab dan berencana untuk memberikan
Amerika serikat yg mereka cintai "fuck you" yg mereka pantas dapatkan.
Apa kau menyadari betapa seriusnya permasalahan ini?
Kau bisa saja mendapatkan hukuman mati?
Mengapa kamu perduli?
Mengapa kamu disini, sebenarnya?
FBI bisa saja yg mengantarku.
Itu yg biasanya, kan?
Aku mengira kita dapat mengerti satu sama lain.
Mengapa?
Kamu dikekang ketika kamu beranjak dewasa.
Kan?
Disana ada pekumpulan yg bermacam2.
Jika kau suka para pebisnis yg tidak bermoral.
Jadi kau lebih suka diluar tembok?
Menemukan Faisel.
Dan semuanya menjadi baik.
Ada sesuatu yg bagus disitu.
Lalu ayahku melihat kami suatu hari.
Mengendarai kuda itu.
Putrinya pacaran dengan pria berkulit coklat.
Aileen?
Apa Faisel alasan kau keluar dari sekolah itu?
Apa yg kamu tau tentang itu?
Cukup tahu.
Aku menikahi wanita berkulit coklat.
Kau harus makan.
Perjalanan ini 12 jam.
Pikirkanlah apa yg kamu inginkan, Aileen.
Hey.
Maafkan aku.
Kami berada disana sangat lama.
Segalanya baik2 saja.
19 jahitan.
Jesus.
Selamat Malam, semuanya.
Kau perlu bantuan, sayang?
Tidak.
Kau baik2 saja?
Aku tidak tau.
Semuanya hanya...
Kacau?
Rumit.
Yeah.
Dana benar2 seperti orang asing dirumah ini.
Aku bahkan tidak tau kemana dia pergi.
Bagaimana dia bisa berubah dari bayi yg manis menjadi seperti itu?
Apa kau penurut dan manis ketika kau berumur 16, jess?
Kau dan Brody tau itu.
Dan sekarang dia pergi, aku tidak tau dia kemana.
Chris masih menjadi yg pertama.
Aku hanya ingin segalanya menjadi mudah lagi.
Hey.
Aku merindukanmu.
Bu?
Sini, sayang.
Christ memanggilmu.
Aku mendengarnya.
Terimakasih telah menjaganya, dan terimakasih juga telah memperbaiki pintunya.
Tidak masalah.
Sakitkah?
Ya.
Bagaimana dengan...?
Yeah.
Aku pikir kita semua perlu memberikan kesempatan untuk tenang disini.
Kau tau apa yg diperlukan untuk itu.
Jika kau menjauh dari keluarga kami.
Tidak ada tempat untuk ayahku ketika kau disini, Mike.
Lapar?
Haus.
Aku, juga.
Kita tidak akan melakukan itu.
Tidak. Tidak.
Maaf.
Tidak, aku, aku.
Jesus.
Aku merasa seperti remaja yg ketakutan.
Aku tau.
Sial, Aku hanya akan, Aku hanya akan bertanya.
Maukah kamu pergi ke pesta dansa bersamaku?
Bolehkah aku memakai corsage?
Gelang atau bros?
Sebenarnya, aku akan membawa (NoseGay). (karangan bunga)
Aku bahkan tidak tau apa itu?
Itu sejenis karangan bunga
dari jaman pertengahan.
Benarkah? Ya.
Setengah sampo, setengah sabun,
mereka akan selalu membawanya
untuk menutupi bau tidak enak pada waktu itu.
Untuk membuat
penciuman tetap enak.
Aku tau semua ini.
Apa kamu masih haus?
Tidak lagi.
Kau ingin berhenti?
Tidak, Aku hanya ingin berada disini.
Untuk sejenak.
Issa?
Issa, dimana kamu, sialan?!
Hey, hey, hey, tidak apa.
Tidak apa.
Tidak apa2, kau bersamaku.
Issa, tidak!
Kau bersamaku. Kau bersamaku.
Apa yg terjadi? Kau baik2 saja.
Kau tidak berada disana. Semuanya baik2 saja.
♪ ♪
Dimana kita?
Calliope, Indiana.
Aku tumbuh besar disini.
Disana ada 4 keluarga yahudi.
Ayahku adalah apoteker disini.
"Sinagoga" terdekat 3 jam jauhnya. (tempat ibadah orang yahudi)
Jadi kami kesini.
Kau taat beragama?
Orang tuaku yg begitu.
Perdagangan yg membawa mereka kesini
bahkan perkumpulan tidak menginginkan kami.
Dan mereka memberiku perintah tegas untuk tidak membaur.
Kau tidak bisa ikut tim baseball.
Mereka memulai permainan dengan doa2 agama kristen.
Kau tidak boleh menyanyikan Christmas carols.
Ketika anak2 lain mulai bernyanyi
kau duduk dimejamu dengan tangan dilipat.
Menghormati.
Tapi dengan diam.
Sebagai anak yg baik, Aku melakukan seperti yg diperintahkan.
Senang?
Bagaimana menurutmu?
Aku masih anak2.
Aku hanya bermain bola.
Aku ingin berada disebuah perlombaan.
Aku senang mengatakan doa2 mereka, menyanyikan sebuah lagu.
Aku hanya ingin tidak sendirian.
Aku benci tempat ini.
Ini adalah alasan mengapa aku berbeda...
orang asing....
terkekang.
Mereka menyiksamu.
Ya.
Kita harus pergi.
Para agen menunggu.
Aku tidak tau apa yg terjadi padamu, Aileen.
Aku tidak tau bagaimana kamu bisa begitu dari seorang gadis pemarah
untuk bergabung dengan orang2 yg melakukan jihad.
Dan jika masalahmu adalah benar2 geopolitik...
Maka aku tidak bisa membantumu.
Aku berfikir kau melakukan ini
karena kau mencintai seorang pria.
Dan dia telah meninggal sekarang.
Oh, itu penghancur hati.
Aku akan membantumu melalui ini semampuku.
Kau baik2 saja?
Ya, aku baik2 saja.
Jadi, Aku punya oatmeal-- Mungkin yogurt beku
tapi tidak ada "Yorkshire Gold" disini, maaf. (teh)
Apa?
Seperti ayahku, kami biasanya membutuhkan "Folgers".(kopi)
Dan aku tidak bercanda.
Bagaimana kamu tau aku suka minum teh?
Aku tidak tau.
Kau mungkin meminumnya waktu di Langley.
Aku akan mencari kayu bakar.
Aku akan segera kembali.
Jadi ada masalah apa dirumah?
Tidak banyak.
Hanya orang tercintaku pergi dari rumah.
Untuk sesuatu yg baik?
Aku harap tidak.
Karena aku tidak dapat membayangkan rasanya kehilangan.
Apa yg terjadi dengan mayatnya?
Raqim?
Mungkin berada di kamar mayat Ohio.
Dia ingin dimakamkan secara muslim.
Jika tidak ada orang yg mengklaimnya
dia akan dikubur ditempat pemakaman khusus.
Estes. David, ini aku.
Kita dapatkan petunjuk dari Aileen.
Dia bicara?
Kita memerlukan seseorang untuk berada diatap rumah
yg berada di dekat lapangan penerbangan sekarang.
Apa yg dia beritahukan padamu?
Dia tidak punya cerita lengkapnya.
Mereka hanya memberitahukan untuk membeli rumah
mengerjakan kerjaan mereka sampai pengjunjung datang.
Yg mana pengunjungnya telah datang pada hari senin.
Dia tau namanya?
Tidak.
Tapi dia orang amerika.
Dia sedang duduk bersama tim penggambar sekarang.
Pria itu tidak berkata apapun
ketika berada diatap.
Dia menghabiskan waktu berjam jam disana,
Melakukan apa?
Itu yg harus kita cari tau.
Baiklah.
Kami akan mengirim Galvez kesana sekarang.
Hi.
Aku tidak minum teh saat di Langley.
Apa?
Yorkshire Gold.
Itu bukanlah tebakan yg beruntung.
Mengapa itu penting?
Kau mengawasiku?
Aku tidak tau maksudmu?
Maksudku apa kau memata mataiku?
Kamu mata mata, kan?
Brody...
Itulah mengapa kita bertemu
ditempat perkumpulan itu, iyakan?
Mengapa kau menyelipkan nomormu
supaya aku meminta sesuatu?
Tidak, kau salah, Brody...
Jangan berbohong padaku, Carrie.
Itu pekerjaanku.
Ini pekerjaanku.
Oh, jadi kamu masih memata matai. Aku bekerja.
Aku selalu bekerja. Atas kecurigaan apa?
Beritau aku, Sialan.
Sial.
Kau mencari ini?
Pembuat bom untuk Abu Nazir memberitahuku
seorang tahanan amerika telah membelot.
Dan dia kembali, untuk melakukan serangan.
Dan kau percaya itu?
Dia memberitahuku semenit sebelum dia dihukum mati.
Jadi? Jadi dia adalah tahananku.
Aku mengintrogasinya selama sebulan.
Dia bekerjasama pada akhirnya.
Tidak adalah alasan untuknya berbohong.
Kau pikir aku adalah P.O.W.?
Tidak ada orang lain.
Kau memberitahuku CIA
berfikir aku bekerja untuk al- Qaeda?
Aku berfikir kau bekerja untuk al- Qaeda.
Bagaimana dengan senjatanya, Carrie?
Beruang? Penyusup?
Kami hanya menyimpannya di Kabin.
Ditambah, kau tidak akan pernah tau ketika teroris
mungkin akan mengetuk pintumu.
Aku tidak pernah bilang Teroris-- Aku bilang pembelot.
Jika itu benar..
jika semua ini benar...
tidakkah seharusnya aku membunuhmu sekarang?
Tidak jika kau bermain dengan cantik.
Tanyakan aku apa saja.
Apa?
Itu senjatanya. Todongkan dikepalaku
dan bertanyalah padaku apapun yg kamu mau.
Aku akan menunjukkan betapa salahnya dirimu.
Afzal Hamid.
Ada apa dengan dia?
Apa kamu memberikan silet kepadanya saat di rumah perlindungan.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Jawab pertanyaannya.
Tidak. Tapi aku berharap aku melakukannya.
Dan aku berharap dia berdarah dengan perlahan
dan mati dengan banyak rasa sakit.
Siapa Issa?
Dimana kau mendengar nama itu?
Siapa dia?
Dia yg menjagaku. Dia sangat baik kepadaku.
Apa yg kamu lakukan digarasi? Digarasiku?
Kau bilang bertanya apa saja.
Aku membawa keluar masuk sampah.
Memperbaiki sepeda terkadang.
Mengapa kau kesana saat tengah malam
juga saat subuh?
Untuk berdoa.
Apa itu?
Apa? Tidak. Tidak, itu sesuatu.
Ini kebiasaan.
Ketika aku tidak memiliki tasbih.
Kau muslim?
Ya.
Kau hidup dalam keputusasaan selama delapan tahun
kau akan berpindah agama, juga.
Dan Bible King james tidak lah ada.
Mengapa mereka membunuh Walker bukannya kamu?
Kau menanyaiku itu saat wawancara. Ya, dan kau ngeles.
Itu tidak masalah. Aku yg memutuskan itu.
Kau tidak perlu tau. Aku perlu tau segalanya.
Aku membunuhnya.
Oke?
Aku membunuhnya.
Mereka memberitahuku untuk memukulinya sampai mati
atau bunuh diri.
Jadi aku lakukan.
Dan aku bersumpah tidak akan memberitahu siapapun.
Siapa yg menyuruhmu membunuhnya?
Abu Nazir.
Jadi kau bertemu dengannya?
Ya.
Kau berbohong pada kami tentang pertemuan dengan salah satu pemimpin Al - Qaeda?
Itu benar. Kau ingin menjelaskan itu?
Aku malu.
Sangat malu. Mengapa?
Karena dia menawariku kenyamanan,
Dan aku menerimanya.
Dan menjadi pengikutnya?
Tentara dalam jihadnya?
Tidak.
Tidak. Jesus, tidakkah kau mengerti semua yg aku beritahukan padamu?
Aku tidak pantas untuk hal2 itu.
Aku bukanlah pahlawan.
Aku tidak punya apapun untuk diberikan.
Aku hancur, hidup didalam kegelapan, bertahun tahun
dan seorang pria masuk...
dan dia sangat baik padaku.
Dan aku menyukainya.
Helo?
Galvez, kau diatas sana?
Benar.
Aku mencari setiap inci. Tidak ada senjata, peralatan, tidak ada apapun.
Oke, jadi apa yg dilakukan pria ini diatas sana selama berjam2.
Ini sangat bersih.
Tidak dapat menemukan kotoran burung sedikitpun.
Dia membersihkan tempat kerjanya.
Kurasa.
Oke.
Menghadap kebandara, Galvez.
Kita sedang mencari
tujuan ke target.
Sekarang, apa yg kamu lihat?
Sangat banyak hotel bandara.
Uh... menara pengawas mungkin sekitar 1 mil.
Dan bagaimana lagi?
Kau punya teropong?
Ya.
Oke, Terminal B sekitar 1 mil jauhnya.
Air France, hangar 30. Dan apa itu?
Sangat kecil. Ada landasan helikopter didepannya.
Ada plang?
Uh... "Dipesan untuk M-1."
Marine One.
Itu tempat mendarat untuk Marine One.
Oh, sial.
Satu mil adalah jarak untuk seorang Sniper.
Seorang ahli sniper
Seorang Sniper Amerika.
David.
Kirimkan aku foto Sersan Brody.
Brody? Mengapa?
Supaya Aileen bisa melihatnya.
Jadi kita sudah selesai?
Kau sudah menjawab semuanya.
Tapi kau masih tidak percaya padaku.
Aku tau seorang tahanan Amerika telah membelot.
Itu harusnya kamu.
Aku akan pergi. Tidak.
Kita masih belum selesai. Ya, kita telah selesai.
Jika kau ingin menangkapku,
kau bisa datang kerumah. Tidak! Brody.
Atau mungkin kau ingin menembakku sekarang.
Brody!
Saul...
Kita salah tentang Brody.
Apa...apa maksudmu?
Seorang tahanan amerika telah membelot.
Tapi bukan dia.
Aku tidak mengerti.
Aileen baru saja mengenali Tom Walker.
Prajurit lain yg tertangkap bersama Brody.
Tom Walker mati.
Tidak.
Dia masih hidup.
Dialah sang teroris.
Sial.
Brody!
Tunggu!
Aku salah.
Aku membuat kesalahan.
Tidakkah menurutmu aku tidak mengetahui itu?
Maafkan aku. Aku benar2 minta maaf.
Liburan ini, waktu
yg kita habiskan bersama, itu benar2 nyata.
Bagian itu...
bahwa kita berdua...
Bagian yg penting.
Hey, Carrie.
Sialan kamu..
♪ ♪
Translated By Nameles.